.הו... הו, לא
אני מניח שיש אחד כזה בכל ...קבוצה, אחד יוצא דופן
.שאף פעם לא משתלב .בואו נתפוס אותו-
!קדימה .כן-
...ובכן, זה הייתי אני
.דיוויד גורדון
.התחמקתי מכך באמצעות הסיפורים שלי
...הדמיון שלי היה ...היה כמו ספינת טילים
אשר לקחה אותי הרחק אל מקום ...בו יכולתי להביט בחיים
...ממרחק בטוח
שהוא אני מניח, מה שאני עושה .עתה בספרים שלי
...המזל שחסר לי בילדותי
.חזר אלי כאשר הייתי סופר
אז במקום להיהפך לבן-אדם ...רגיל ומאוזן
.נהפכתי לבן-אדם מטורף ומצליח
...ואני לא בטוח איזה מהם עדיף
,אבל זה לא כל כך משנה .כי זה לא דבר שבוחרים
אם לענות לשאלתך המקורית בצורה ...כנה יותר
...כן, אני מאמין שבכל עבודה ספרותית
...יש דמות אחת, שעבור הסופר
היא במידה מסוימת אוטוביוגרפית .(תולדות חיים)
.וזה באמת נראה מתאים לדרקובן
...אתה יודע, כמו בחלום
...דמות אחת, בדרך כלל מייצגת אותך
,אבל במקרה שלנו ...זה לא מי שהיית מצפה שיהיה
.כי, תבין, אני לא הבן-אדם
.אני היצור
?זה טוב
Hazy7868, hen1235 תורגם ע"י מצוות טורק
.דיוויד
.היי, הארלי
.חשבתי שאראה אותך כאן היום
.כן. גם אני חשבתי שאראה אותך
.נחמד מצידך להגיע
...כן, אני חושבת ...אני חושבת שבילינו
כמעט כל יום-הולדת ביחד .'מאז כיתה ג
.היי, סאמוור
.סאמוור שמח לראות אותך
?אז תגידי לי בכנות מה את חושבת
?אתה מתלוצץ
.אני אוהבת את הרעיון שאתה תאמץ ילד
...אני חושבת שזה כל כך יפה
.מצדך להיפתח ככה
?ליז חושבת שאני משוגע, את יודעת
?אני מתכוון, מה אם היא צודקת
...מה אם אני ?מה אם אני לא בנוי לזה
.תן לי להגיד לך משהו
,אימי גידלה חמישה ילדים ...ומעולם, אפילו לא לרגע
.לא הטילה ספק ביכולתה להיות הורה
?והיא הייתה נהדרת, נכון
.לא, הכי גרועה
לפסיכיאטר שלה יש בית .ב"לגונה ביץ'" (איזור יוקרתי) בגללה
.הו
רק העובדה שאתה מעז לשאול את עצמך ...את השאלה הזו
.מעידה פחות או יותר שאתה מתאים
רוב האנשים מבזבזים ...את מרבית הזמן בדאגה
איך לגדל עגבניות מאשר איך .לגדל את ילדיהם
,אתה בכלל מתאר לעצמך ?איזה אושר זה היה מסב למרי
כן, אבל זו לא סיבה מספקת .לעשות את זה
.יש בך עוד המון אהבה
!תחזור הנה
.היי, דיוויד. היי
.היי, סופי .עבר המון זמן
.כן, כן, כמה שנים
.אתה נראה טוב
.תודה. גם את
!קדימה, תזרוק את הכדור
.אני רק לא מוכן להתחייב לדבר כזה
.אני מצטער
האם ידעת שאני עומדת ?לשאול אותך משהו כזה
.לא רציתי לומר "לא" בטלפון
.נכון
.זה לא נראה נכון
.אני באמת מצטער
...כאשר בנות הולכות לקניות
.היי
?מה שמך
.אסתר
.היי, אסתר
.אני יודעת מי אתה
?באמת
...סופי התקשרה לברר בשבילך על דניס
.אבל אתה לא רוצה אותו כי אשתך מתה
?מי אמר לך את זה
.דניס
?את חברה שלו או מה
.לא. הוא מוזר
.אין לו חברים
?באמת
?איפה הוא מסתובב
.הוא בארגז
.הוא לא יוצא עד שמחשיך
?למה הוא עושה את זה
.השמש. הוא שונא אותה
?למה הוא שונא את השמש
.אני לא יודע ?"אולי הוא חושב שהיא יותר מדי "שמשית
.נכון
.אמרתי לו שאתה מוזר
.הוא בארגז
!הו! גבר! הו
...אבל אני לא מבינה
?למה היא קראה לך מלכתחילה
ובכן, היא חשבה שהיא .מצאה התאמה בינינו
בנאדם רווק אמור ?להיות בתחתית הסולם, לא
.היי, אני לא רווק
...אני אלמן
.וזה הדבר הכי גרוע
.אני נמצא באדמה מתחת לסולם
?הו, אתה יודע מה
...אני חושבת שזה היה לא רגיש מצידה
.להתקשר מלכתחילה
.עברו רק שנתיים
!הו! הו !היי-
.חבר'ה, תרדו מהכלב .אנחנו רק משחקים-
.כן !הו-
הכלב הזה הוא בן 200 ...בספירה אנושית
?האם היית עושה את זה לסבתא
!חבר'ה, תרדו
.הם משגעים אותי והם שלי
אני מתכוונת, אני לא מבינה למה מרי .בכלל רצתה לאמץ
...ובכן, היא הייתה מאומצת, ואת יודעת
כן, אבל זה היה משהו ...שעמדתם לעשות יחד
.ואתה יודע .כן. כן-
.אבל, היי, זה לא יקרה
.את משכנעת את המשוכנעים
...בסדר. טוב
...כי לטעמי
."הורות היא דבר קשה"
?בסדר
.זה קשה, וצריך לפחות שני אנשים
,ובכן, את יודעת .היה לנו אבא ואמא
,היו לנו שני אנשים .והם שנאו להיות הורים
.אני רק אומר שאין ערובות
.יש הרבה הורים יחידים
.בסדר גמור. ובכן, אני לא רוצה שתיפגע
אני מתכוונת, אתה יכול לקבל .ילד זעם או משהו
?ילד זעם
...כן, ובכן, היה סרט בטלוויזיה
.והם היו משוגעים
תקשיב, אני צריכה לקחת את ...שני המתנות משמיים
?לאימון הכדורגל, בסדר
.אז פשוט תישארי כאן .עשית את הבחירה הנכונה
?זו הייתה החלטה טובה, בסדר
.תשתה קצת קפה או תאכל משהו
.יש לנו נשנושים
.היי, גם אני מתגעגע אליה
...סאמוור, כלב נבח
.ואז ליקק את איבריו המוצנעים
?מה אתה חושב, סאמוור
?אתה חושב שנוכל לעשות את זה לבד
?מישהו בבית
...תשמע, צ'יף, אני
...הבאתי לך קצת משחת הגנה מהשמש
.חומר חזק מאוד
...מקדם הגנה 45 ...מקדם ההגנה הזה
...עוזר לך נגד קרני השמש המזיקות
,אשר הם... אתה יודע .הן נקראות קרניים אולטרה-סגולות
.בכל מקרה, זה נגד אלרגיה וחסין מים
.אני אשאיר לך את זה כאן
?היי, סופי, מה נשמע
.לא רע
?את בסדר
.טוב
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.כן, רציתי להביא לילד קרם הגנה
.הו
?מה זה
.זה הפולרואיד (סוג של מצלמה) שלו
.הוא אוהב לצלם .אין בזה סרט צילום
...הוא רק .אוהב לצלם
...רק מסקרנות
...מה גרם לך לחשוב שאני אהיה מתאים
?לילד שמבלה את רוב זמנו בארגז
.הוא חושב שהוא מכוכב אחר
!כן
!קאט .נראה מצוין-
.נראה מצוין, חבר'ה .תודה לכם
.אנחנו נכנסים ?אז, חבר, מה אתה חושב-
?איפה ההתלהבות
?מה
?אחי, איפה ההתלהבות
.הרוזן של דרקובן גוסס
...זה בחור !אחי-
.שלחם את דרכו ברחבי הגלקסיה
לסטופון-לסטופון היה גמד כחול
.שהפך לענק אדום
.גמד אדום זה שלב בהתפתחות הענק
...על מה אתה מדב
.תראה, אני לא יודע על מה אני מדבר
...אבל יש משהו שאני כן יודע
אני רואה הוצאה שנותנת .כבוד לעולם של הספר שלך
.באמת, אני מדבר ברצינות
.ככה זה נראה
...אם כבר מדברים על הספר שלך
.תנחש מי התקשרה אלי היום
.המוציאה לאור שלך, המוציאה לאור שלנו
.טינה .טינה-
האם היא שאלה אותך איך מתקדם ?"הספר - "הנקמה של דרקובן
.לא, היא צרחה את זה
?אתה יודע מה הבעיה
...כאשר כתבתי את הרומן
יש את הטבח הענקי בסוף .וכולם מתים
.אני יודעת .כל הדמויות מתות-
.אני יודע. מכרתי את זה
.זה בעיה
.זה נהדר
.בוא נתקדם לסצנה עם המאסטר
?מה אני אומר לטינה
...תגיד לה, שבעומקי
,הטירה האפלה של זפטר ...מכשפי הרוזן
...מחזירים אותו לחיים בניגוד לרצונו
.אם זה אפשרי ?האם זה מועיל
.בטח
!תאורה
!בוקר טוב! חרבך
!בוא הנה
.דיוויד, הלו, כדור הארץ לדיוויד
...ילד שיושב בארגז כל היום
מתנהג כמו דגל אדום ענק ?שמתריע על סכנה, בסדר
...זה כמו לקנות מכונית משומשת
.ולהתעלם מדליפת השמן בנסיעה
את יודעת, עבור אדם שאינו סופר נהיית המלכה
.להשוואות חריפות .טוב-
...תשמע, העניין בילדים
ולא הייתי מוכרת את שלי ...בעד שום הון
?שהם תמיד יתקפו אותך, בסדר
...הם ...הם כמו יתושים
.מוצצים את החיים ממך
,הם לוקחים את חייך .את פרטיותך, את זהותך
"את צריכה לעבוד ב"הורות מתוכננת .("ארגון למניעת ילדים "לא מתוכננים)
.אתה מתלוצץ
...אתה שוכח שכל מדף הספרים שלך
...או הידע שלך ביינות של קליפורניה
.או אם רצת פעם מרתון
.בסדר גמור .זה העניין, ליז
.מעולם לא רצתי מרתון
.אני לא רוצה לרוץ מרתון
אני רוצה לעשות משהו ?משמעותי, את מבינה
.ואני מבין את כל הטיעונים נגד זה
...אני אפילו מקבל את הטיעון שאומר
אני לא יודעת אם אני רוצה להביא" ."עוד ילד לעולם הזה
...אבל איך זה הגיוני בשבילך
?לאהוב אחד שכבר נמצא כאן
."טראנס פובו מדיו" ."טראנס פובו מדיו"
!דניס ."טראנס פובו מדיו-"
?דניס, מה אתה עושה
!יורד גשם .אני מחכה לדיוויד-
?מה
.האיש עם קרם ההגנה משמש
.בוא פנימה
!בוא הנה
?יש כאן מישהו
.הבאתי לך משהו
...1, 2, 3, 4
...הם באמת עוזרים לצמצם את האור
...1
.בקרב המתמשך שלך עם השמש
.תודה לך
.אין בעד מה
...1
.זריקה טובה, צ'יף
.טוב לראותך
.טוב מאוד לראותך, למען האמת
?הוא לא כלבלב בחלון ראווה, אתה מבין
.אני יודע
.בסדר גמור .תפוס את זה, תפוס את זה
.תלך על זה .בסדר-
...תבין, הוא ננטש, עבר התעללות רגשית
."הוא מסווג כ-"אימוץ קשה
.הוא... מעולם לא הייתה לו משפחה משלו
אני יודע, אבל האם ?אני האדם המתאים עבורו
.אני מתכוון, אני סתם סופר
,הוא ראה המון רופאים .אם לזה אתה מתכוון
.זה לא מה שהוא צריך
!הו, אתה
.לפחות תגיד לי על מה אתה חושב
.אני חושב שיצאתי מדעתי
.אני רואה שזכרת את מסנן הקרינה
אתה יודע, זה עובד באותה מידה .אם מורחים קצת פחות
?האם זו חגורת משקולות
.כוח הכבידה של כדור הארץ חלש
.מאדים מושך אותי חזרה באופן קבוע
...אז ללא כל הציוד הזה
?אתה חושב שפשוט תרחף מכאן
?האם זה קרה בעבר
.כן
?מתי
.עם אבא ואמא אחרים
סופי, מישהו
!גנב את הגלידה שלי !היי! חכה-
...לא מתקשר
...נטייה לגנוב
...חוסר יכולת ליצור קשרים חברתיים
...או להבדיל בין טוב לרע
...והוא חושב
.הוא חושב שהוא מהחלל החיצון
...בלי להתמקד בכך יותר מדי
.נראה לי, שהוא מאמין שהוא ממאדים
איך אתה מתכוון להתמודד ?עם זה, מר גורדון
.פנטזיה זו העבודה שלי
.זה... זה מה שאני עושה למחייתי
...ואחד הדברים שלמדתי בנוגע לפנטזיה
...בחיי
...שזו עשויה להיות טכניקת הישרדות
...אתה יודע, סוג של מנגנון התמודדות
דרך להתמודד עם ...בעיות אשר גדולות ממך
...גדולות יותר
.גדולות יותר מהיכולת שלך להתמודד
...אז, אתה יודע
...ה... ה... התשובה הקצרה, אתה יודע
לנסות למצוא את האיזון בין ...ניסיון להתחבר איתו
.ולתת לו להיות מי שהוא
...אז, תבין
...מצד אחד
...לנסות לעזור לו כמה שאוכל
,ומצד שני ...אם ירצה בכך
...אם הברנש רוצה להאמין
...שהוא מכוכב אחר
?אני מתכוון, מי אני שאתווכח איתו
.זה לא מדע בדיוני .זה לא סיפור קצר
...לעיתים קרובות מאוד
לא ניתנת לנו הזדמנות .שנייה עם ילדינו
.כן
...הורה יחיד שמגדל ילד עם בעיות
...שהן לא נפוצות, לא קלות
.אתה תזדקק לכל עזרה
...אתה תצטרך לכלול אותנו
.לכלול אותי
?האם מישהו רוצה להוסיף משהו
.לא
.אנחנו נזדקק לזמן לחשוב על זה
.תודה לך, מר גורדון
.אנחנו ניידע אותך
.שלום
?היי, גבר, מה קורה
?מה העניינים על הכוכב
.תעזוב אותי
?מה
.שלום
.היי
.ליז. אני לא יכול לדבר עכשיו .אני מחכה לשיחה
.אבל יש לך ממתינה
.אבל אני לא בוטח בזה
.הדוד שלכם מטורף
.הלו
?באמת
!כן
.תודה שבאת איתי לכאן היום
.זה יפה
.חשבתי שתאהב את זה .זה מגניב
.אני אוהב את חגורת האחיזה
...אתה יכול ללבוש את חגורת האחיזה
.במשך כל היום, אם תרצה
...תשמע, דניס, מר לפקוביץ
.אמר שאתה יכול לגור איתי אם תרצה
...זה יהיה זמני בהתחלה
,אבל אם תאהב את זה .תוכל להישאר
"אני אוכל "לאקי צ'ארמס .(סוג של דגני בוקר)
.אני מאמין גדול בארוחת בוקר
.תיקח את המזוודה שלך
.תפסתי אותה
.בסדר
.תמשיך
.אתה יכול לחתוך מכאן
.הו, בדיוק כאן
.כן, כן
.מכאן, נושא כלים צעיר
!היי, סאמוור
.היי, סאמוור, סאמוור, תירגע, בן
.תירגע, בן. היי, מצטער
.זה רק סאמוור
.זו הדרך שלו לומר שלום
.אין לנו כאלה במקום שאני מגיע ממנו
?אתה לא אוהב כלבים, מה
.אני רק מחכה שהבנים יחזרו הביתה
?ובכן, מה הוא עושה עכשיו
...הוא רק .הוא רק בחדרו
האם אני צריך לתת לו ?מרחב או להיכנס לשם
.אני אחזור אלייך .אני אחזור אלייך
...זה סוג של .של דבר מעניין
.זה אור לילה מיוחד
,אבל כמו שאתה יכול לראות ...יש לזה תמונות של הכוכבים
...ומערכת השמש
.ואתה רואה, הם חגים סביב
.יש לזה מראות
.אורות בתחתית ותמונות
.זה לא נכון
?כן
?ובכן, למה אתה מתכוון
...אתה תצטרך להגדיל את התקרה
.ותצטרך לעשות את הכוכב שלך ככה
...אתה .אתה לגמרי צודק
...בשביל ש ...בשביל שזה יהיה מדויק
,התקרה אמורה להיות ...אני לא יודע, בגובה 30 מטר
.וכדור הארץ בגודל של אפונה
.מצוין
?איך אתה יודע כל כך הרבה על קנה מידה
.לקח הרבה מאוד זמן להגיע לכאן
הרבה, הרבה, הרבה .מאוד זמן להגיע לכאן
אתה יכול להיפטר מכמה מהבגדים הישנים .האלה אם אתה רוצה
...או שנוכל לשמור את הדברים הישנים
.עד שזה מעשית, יתפורר וייפול מגופך
.גם זו דרך
.זה די מגניב
.הייתי טוב במשחקי וידאו
.זה לא משחק
?זה לא
.מה שזה לא יהיה, זה מגניב
...לסגור את הדלת
או שאשאיר אותה פתוחה ?או פתוחה למחצה
?להשאיר פתוחה
?פתוחה למחצה
.רק תחשוב על זה כארגז גדול יותר
בסדר גמור, דניס, אני חושב .שאתה תהנה מזה
,אבל, תקשיב, לפני שנאכל ...הכללים בבית
,כלל ראשון .אין בנות לאחר 10 בערב
.אני מתבדח לגבי זה
...הכלל הראשון הוא ש
.שאין בעצם כללים
...אולי משהו בסיסי לגבי
!הו
.עדיף לשים מדבקה שם, אני מניח
...תשמע, אולי כדאי שיהיה לנו
,אני לא יודע ...משהו כמו קו מנחה
,יותר מכלל ...שאנחנו לא
...שמים משקפיים בתוך הבית
.רק מטעמי ניווט
.אני מתכוון, זה כריך גבינה מותכת
...עשיתי לך כריך גבינה מותכת
.כי אני אוהב כריכי גבינה מותכת
.אני חושב שהם, יצירות מופת אמריקאיות
.נהגתי לאכול את זה המון שהייתי ילד
.אהבתי אותם
."אני אוכל "לאקי צ'ארמס
,כן, בטח, לארוחת בוקר ..."אתה יכול לקבל "לאקי צ'ארמס
,או אולי קצת גרנולה או יוגורט .כל סוג של דגנים
.זה נשמע מצוין
.אז, בכל מקרה, בתיאבון
.תנסה את זה
."אני אוכל "לאקי צ'ארמס
.הו, הנה התחלנו
.תראה את זה
...בסדר גמור, בוא נשיג עוד
.כי, אתה יודע, לעולם אי אפשר לדעת
.אנחנו חייבים להשיג מלאי
אי אפשר לדעת אם תתפרץ פתאום ...שפעת העופות
...או דבר
או כל סוג אחר של מגפה ...עלול לצוץ
.ובאמת להרוס לך את היום
.צריך לוודא שיש לנו את האספקה הנכונה
...לדברים האלה יש ...לדברים האלה חייב להיות
.חיי מדף של לפחות 33,000 שנים
...אם משהו יקרה
,חזון אחרית הימים ...ארבעת הפרשים יופיעו
.הדברים האלה עדיין יהיו טעימים למדי
."אנחנו חבורת "לאקי צ'ארמס
?מארי
?דניס, האם אתה בסדר ?מה אתה עושה
.מסתכל עליך
!הו
.קצת מאוחר בשביל זה
?דניס
?דניס, מה אתה עושה
...בחייך, בוא .בוא נרחיק את המצלמה
.דניס, בבקשה .בוא נשים את המצלמה בצד
.בחייך
!תיזהר .כמעט פוררתי אותך
?כמעט פוררת אותי
?למה שתרצה לעשות את זה
...היי, זה
.זה אמצע הלילה, צ'יף
?מה אתה עושה עם כל התמונות האלה
?ולמה אתה ער
.לומד
?לומד? לומד מה
.איך להיות בן-אדם וחלק ממשפחה
.אני חושב שאתה מדבר בשם כולם
.זה נהדר
.זה מאוד מציאותי
אנחנו חייבים ...לעשות את זה בבוקר
,"על קערה של "לאקי צ'ארמס ?מה אתה אומר
.אולי אנחנו צריכים ללכת למיטה עכשיו
.כן, כן, ראיתי את זה
.זו הבעה טובה מאוד
?כן
.כן, מר גורדון ...היי, מר לפקוביץ
.מהשירות למען הילד ?מ... מה? מי-
.זה מר לפקוביץ מהשירות למען הילד
.הו, היי. שלום, אדוני ?איך אתה מרגיש
.ובכן, טוב
?יותר חשוב, איך אתה מרגיש
.לא יכול להיות טוב יותר .לא יכול להיות טוב יותר
?מצוין. מה שלום דניס
?האם אנחנו צריכים לדבר על משהו
?מר גורדון
.שלום, מר גורדון
.כן. אני כאן
...כן, היי. אני שאלתי אם... אם
...אם משהו מדאיג אותך בנוגע לדניס
?משהו שתרצה לדבר עליו
.לא, לא .הכול נהדר
.לא יכול להיות טוב יותר, אדוני
אני חושב שהגיע הזמן .להוציא אותך מהבית
.תשמעו, דמיון הוא מצרך נדיר
.לדניס יש נשמה של אמן
הוא מסוגל לגדול ...ולהיות, אתם יודעים
...להיות עילוי כמו .ראית את אמדיאוס
הוא עלול להיות מוצארט קטן .בתחילת דרכו, למיטב ידיעתך
.אמא, הוא דוחה
.קדימה ?בנים, תרדו מזה, בסדר-
?זוכרים
?הכול נגמר באותו מקום, נכון
.קדימה, בנים
,אני רוצה להיות רגישה .אבל הוא מסובך
?היי, זה רגישות
.אתה צריך לשמוע בוטות
.לא, אבל באמת
תשמעי, אני מנסה לומר שלא כל אחד ...נולד להיות
.ילד סנוב, קטן ושמח שהולך עם הזרם
...כרגע, נראה שהוא יגדל להיות
טייני טים (מוסיקאי) עם ?יוקליילי (סוג של גיטרה), בסדר
?מה, אתה מגדל גאונים עכשיו
,מוצארט, דרך אגב ...מת בצריף בגיל 27, שתוי ו
.קדחת לא מזוהה בגיל 35
.דברים שכאלה
,כמובן, כולנו נהנינו מהמוזיקה שלו ?אבל האם הוא נהנה
.תני לי הזדמנות
,אתה יודע, דיוויד ...עד כמה שזה נוגע לי
.הם כולם ממאדים .לפחות הבן שלך מודה בזה
.תביני, זה בן-אדם חכם
.זו התשובה הנכונה, גבר
.אדם חכם. נכון .התחתנת עם בן-אדם חכם-
.אני יודע .אני מסכימה שהם כולם ממאדים
!פסילה שנייה
...שניים ושניים הספירה
.כאשר בובי מילר מתכונן להגשה
.הנה זה
!פסילה שלישית
?זו הייתה חתיכת הגשה מכשילה, הא
.זה נקרא הגשה מכשילה
?זה מגניב, הא ?אתה רוצה בוטנים
?אתה יודע מה באמת מגניב בבייסבול
?אתה יודע מה אני אוהב בבייסבול
...בייסבול הוא הספורט היחידי
שאתה יכול להיכשל בו 70 אחוז מהזמן .ועדיין להיות מעולה
,הכול סובב סביב מאמץ עילאי .שאף פעם לא מפסיק
.רק תחשוב על זה
...אם אתה מצליח להכות 3 פעמים מכל 10
,אתה חוזר לעמדת החובט .אתה טוב מאוד
...אם אתה עושה קצת יותר מזה
...רק קצת יותר מזה
...אולי 3.2, 3.3 פעמים
.אתה אדיר, ואתה יכול להיות כוכב
.ואתה תזכה להגיע לאירוע הגדול מכולם
ואם אתה עושה את זה ...באירוע הגדול מכולם
.אתה סופרסטאר
.סופרסטארים לא קיימים
.רק סופר נובה או ננסים לבנים
.אני ראוי לך
.אני באמת ראוי
.אתה בחוץ
.הבחור הזה לא נראה כמו חובט
?אבל אנחנו מאמינים, לא כך
!קדימה
!פסילה שלישית
.זה לא נראה טוב
.אנחנו מפגרים בשבע הקפות
.אנחנו לא חובטים אף מכה
.קדימה, חובט
.אנחנו צריכים חבטה
!בדיוק בכדור
!כן
.הנה לך
.(יש לנו סינגל (חבטה ראשונה בבייסבול .התחילו להזיז עניינים
.עשיתי זאת
?מה עשית
.ביקשתי משאלה ממאדים
...מה עשית
?ביקשת משאלה ממאדים
.כן .בני מאדים יכולים לבקש משאלה
?כמו חבטות
.מה שנרצה
אתה יודע, לפעמים אני מנסה ...לבקש משאלות מכדור הארץ
.אבל הן לא תמיד עובדות
ובכן, תשמע, אם אתה כבר ...במצב רוח למשאלות
?אתה רואה את הבחור שעולה לעמדת החובט
.תבקש משאלה להקפה מלאה
!קדימה! קדימה! קדימה
!הכדור אבוד
?רוצה שינצח
.לא יאמן. איזו תצוגת יכולת מדהימה
...אתה נביא, אתה משכיל
,ועכשיו אתה אוהד בייסבול מושבע .ואני אוהב את זה
.כל הדרך חזרה ל-1973...
.בוא נשמע את זה לטובת כל כורי הפחם ...עכשיו
.משחק לא יאמן
.זה לא נראה טוב
אתה יודע שאנחנו מבזבזים ...בממוצע שבועיים
מתקופת חיינו בהמתנה ?לשינוי האור הרמזור
...אני זוכר את הזמן שכל האורות האלה
,היו מתוזמנים, אתה יודע ?כשהם התרחשו בו זמנית
ויכולת למצוא את ...הסדק הקטן הזה ביקום
.ולרחף דרכו
?וואו. ראית את זה
.כן. בדיוק החזרתי לך 3 דקות מחייך
.ובכן, תודה לך .אני אשתמש בהם בתבונה
.תעשה את זה שוב
.לא
?למה? כי אתה לא רוצה או לא יכול
.יש לי כמות מוגבלת של משאלות מאדים
.די הוגן
.אבל אם תרצה, אני יכול לתת לך אחת
?מי לא היה רוצה אחת
.הנה, נתתי לך משאלת מאדים
.אל תבזבז אותה
.אני בהחלט לא אבזבז. אני מבטיח
.אני אשתמש בה למשהו ממש חשוב
.זה היה די עמוק
.אתה סתם בחור קטן ומשונה, גבר
.היי, סאמוור
.זו הארלי .היי-
,היא... היא חברתנו הטובה .שלי ושל סאמוור
...היא עזרה לעצב את כל הגינה הזו, אז
.תמונה טובה
.שמעתי רבות עליך
?אתה רוצה לומר היי
?לא .זה בסדר-
.אל תדאגי. אל תדאגי
?נכון הוא פרוע
הוא נהדר, כמו .אנדי וורהול (אמן וצייר אמריקאי) קטן
,יש לו את אותם כישורים חברתיים .דרך אגב
?אתה יודע מה אני חושבת שזה
?מה
.הוא נשמה זקנה
?מה זה אומר
.ברצינות
.זה רק אומר שהוא פענח את זה
.את אישיות ממש מוארת
.לא תמיד אני מתעוררת כך
.וזה מה שאנו כל כך מעריצים בך
,התנועה המסוימת הזו ...שהוא עושה
.לא נובעת מניקיון או בטיחות
.הוא אוהב לשאוב
.לא, לא, לא .הוא חושב שהוא השואב
?יש הבדל, מבינה
."זה נשמע "זן
?זה סוג של, נכון
.כן
.רואה? עוד שמחה
,הפנה את המותניים אליי .אתה יכול
.תזיז את הרגל מעט לכיווני
לא, לא, לא את החלק הזה .של המותניים
.עמוד בכיוון הזה
?בדיוק כך, בסדר
,ואז, יד על המחבט
.ותזכור, אתה תצעד קדימה
,כשאתה חובט בכדור ."אתה יכול לצעוק "קפה חם
.אמור זאת
!קפה חם
."!אמור, "קפה חם
.טוב, לא משנה
,אתה עלול להיכשל ב-7 מ-10 פעמים
.אבל עדיין תהיה כוכב
,קצת יותר טוב מזה
,תשתתף בהצגה הגדולה .בעבור כוס קפה
.אני אוהבת את המשחק הזה
.אני יודע ?הוא טוב, נכון
.זה משחק נהדר
.אז, הסתכל על הכדור וזרוק
.איחרת קצת
הסתכל על הכדור .והכה עם המחבט
.הסתכל, עם העיניים בדיוק לכאן
?מה קרה לזריקות שלך
.מתחילים
.זה היה מוקדם מדי
.אבל זה היה טוב .כן-
.זאת היתה עמידה טובה
.כמעט, דניס, זה היה נחמד
,בסדר גמור .בנחישות רבה
.אני רוצה לראות שאתה זורם עם זה
.אתה מבין, תיכנס לזה
.קצת יהירות .אתה נוגע בצלחת
.אתה שמאלי
,אתה מוזר, משונה .אף אחד לא מבין אותך
.אפילו אתה לא מבין את עצמך
.מבין למה אני מתכוון? כן
!כן
.כן. על זה אני מדבר. כן
,עכשיו, ידיים אחורה .תנעץ בי מבט
.אני פוחדת
.על זה אני מדבר
!קפה חם
.קפה חם
!קפה חם
.כן, הצלחת בגדול
!הכדור מחוץ לתחום! רוץ
!רוץ! רוץ, דניס
!הכדור בחוץ! רוץ
.זרוק את המחבט ורוץ. רוץ
!רוץ
.דניס, רוץ !קדימה, רוץ! רוץ
!קדימה !רוץ! מהר-
!קדימה
.תודה, מתוקה
?עבור מה זה
כי הם נותנים מדליות .לבחורים הלא נכונים
.שלום, שמי הוא ג'ף
.היי, חבר
...אני חבר של .דייויד
.הבאתי לך את המתנה הזו
.אתה הסוכן שלו
.נכון מאוד
.זה... יפה מאוד
.התרשמתי
?היכן... דייויד
?הוא בפנים
?הוא כותב ?הוא כותב בפנים
...טוב, חבר, תקשיב, אני
!היי, ג'ף ?היי, חבר, מה שלומך-
.טוב לראות אותך ?פגשת את דניס
.כן, בדיוק התחלנו להכיר
,אם הוא יהיה רעב
?קורנפלקס, כל הלילה, נכון
.קורנפלקס
?אגרופים
...הוא לא .זה לוקח קצת זמן
.אנחנו הולכים
.להתראות חבר .נחמד לראות אותך
.אני כל כך גאה בך, גבר
.כן .חוזר לחיים-
.יוצא מן הכלל
.זה לא הולך כל כך טוב
?חבר, אתה יודע מה
,ישנה מסורת ארוכה וגאה
,של בקשת עזרה .בצורת מטפלת
!לא ...זה בהחלט-
.לא צריך להתבייש בזה
...אני לא מדבר על
.אני לא מדבר על דניס .הוא בסדר
...אני לא מדבר על
.הספר לא ממש מתקדם
...מה... מה
?מה קורה עם הספר
...זאת אומרת
לא טוב במשמעות של אתה ?תקוע באמצע או מה
.לא ?זה הסיום-
?אתה לא מצליח למצוא סיום
?אני יכול לעזור לך ...יש משהו שאני יכול לעזור
,לא, לא. פשוט ישנו רעיון חיוני
.שעוד לא נכנסתי אליו
?אבל, אתה יודע מה נהדר בדניס
.הוא מעיין של רעיונות
.הוא מהווה אתגר לכל ההנחות שלי, לכולן
.כל אחת מהן ואני זורם עם זה
אני רק צריך ללמוד .להיות קצת פחות קשוח
.או קצת יותר קשוח
.כן, זה נהדר
...אני כל כך נרגש
...שאתה מבין את הקשיחות
אבל, חבר, אני חי את ,נקמתו של דרקובן
,על בסיס יום יומי
.וכוחות החושך סוגרים עליי, גבר
.טינה באה לעיר
,כן, היא עורכת עבורך מסיבה חגיגית ענקית
,והיא מצפה ממך ?מסיבה-
,שתמסור לה בצורה טקסית
,את הטיוטה הראשונה שנכתבה
,של נקמתו של דרקובן .חלק שני, ההמשך
?מתי
.בערך שישה שבועות מעכשיו
.זהו זה
?מתי
.ב-28 לינואר
.היא עורכת אותה ב-28 לינואר
?מה מיוחד בתאריך הזה
.אני לא יודע
היא חותמת על ספרים .או משהו באותו לילה
...חותמים על ספרים ב
!אני חייב למצוא שמרטף
?חבר, אתה השתגעת
!לא
,כי אם כן
.אני צריך קצת זמן
...אתה לא חושב שזה מגיע לי
?אחרי כל השנים האלה .אל תדאג-
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאכנס איתך
.כן
?כן, שאכנס
.לא. אל תיכנס
.לא להיכנס
?אתה צריך את המטריה
.כן
?המשקולת הינה פריט הכרחי
.טוב. יהיה לך יום ראשון נהדר
.דניס, דניס, דניס
...תקשיב, רק
.פשוט תהיה עצמך
?זה כל מה שאתה צריך לעשות, בסדר
.דניס, דניס, דניס, דניס
.מכאן
?היי, זק, רוצה לשחק פוטבול
.היי, מפגר
.כן, אנחנו רואים אותך
.עבריינים קטנים
?אדוני, יש בעיה
.לא, לא, לא
.אני רק צופה כאן
.כן, זאת הבעיה
.לא, לא, לא
.זו אי הבנה מוחלטת
.זה לא מה שזה נראה
.אתה... אני הורה חדש
.הוא ה... הוא הבן שלי
.וזה היום הראשון שלו
.והייתי מאוד מודאג
.באתי לראות מה קורה עם ביתי
.התינוקת שלי שם לבושה חום
...שנוהגת ב
?איזה מהם שלך
.בצד השני, בצד שם
.מתנדנד הפוך
!מוזר .אני יודע-
.בהצלחה, אדוני
.כן
הוא אמר שהוא פועל נגד ,כוח המשיכה של כדור הארץ
.מפני שזה מעכב את זרימת הדם למוחו
.אלו שעוסקים ביוגה מאמינים בזה
.'אבל הם לא עולים לכיתה ב
.לא מזיק להיות קצת שונה
.אני יודע
,הוא חושב שהוא ממאדים
,ואתה כותב על מאדים .זה נהדר
בן מאדים קטן בחר בך .ללמד אותו להיות אנושי
,באמת. הוא הגיע לכדור הארץ .כדי לתעד את חיינו
,כשהייתי בת 11 ,"ראיתי את "צלילי המוסיקה
,ומרגע זה והלאה ,הייתי משוכנעת
שאני אחותו האבודה .של פון טראפ
?את
?כן, אבל הלכת לבית ספר בלדרהוסן
.כן, הלכתי
.זה התאים לך
.הוא ילד קטן וחמוד .כן-
.אבל, הוא שונה מהאחרים
?באמת
,העובד הסוציאלי אמר
שרמת האינטליגנציה שלו ,מעל הממוצע
,אבל, אני חושב
.שלוקח לו זמן להתאים את עצמו
.הוא גונב מהילדים האחרים
?גונב
:מצאנו דברים בתא שלו .נעליים, עפרונות, גשרים ליישור שיניים
,דניס מאוד סקרן
...אני חושב שהוא פשוט צריך
...אם זה היה רק
,אם אלו היו רק הגניבות
.אבל דניס זקוק לתשומת לב מיוחדת
.שאנחנו לא יכולים לתת לו
:מה זאת אומרת ?"אנחנו לא יכולים"
.אני מצטערת
?על מה
?מה את אומרת
?את אומרת שאתם זורקים אותו
...זה באמת
.זה מאוד קר
.מר גורדון .היי-
.אני ודניס ניהלנו שיחה ארוכה ונחמדה
?יופי, איך הלך, חבר
.אני יצור אינטליגנטי
.אני מסכים בהחלט
.כן
?אולי נדבר
.כן, כן, כן ?רוצה לחכות כאן
?מה אני אמור לעשות עבור דניס
...זאת אומרת
.עשה את מה שאתה עושה
.אתה רק צריך לתת לזה זמן
,אתה יודע, דוקטור .אני מאוד מודאג
,הוא לא רוכש חברים
,והוא לא מתחבר אליי
והוא סולק מבית הספר ,בגלל גניבות
.והוא ברנש מאוד מבודד
,וכשהוא פגיע
...ומפוחד כך, אני
,כשהוא אומר לי
.שהוא יטוס מכאן
.כנראה שהוא חושב שהוא יטוס מכאן
.מפני שהוא מאוד חכם
,והוא רואה שהוא חי בעולם
.בו חפצים ואנשים נעלמים
,אני יכול לרשום לו מרשם ...אבל, באמת, אני
אני חושב שאם הוא יראה ,איך יצור אינטליגנטי אחר
,מתמודד עם הדברים
.יהיה הרבה יותר יעיל לדניס
...מר גורדון, כל ההורים מרגישים
.שהם עיוורים שמובילים עיוור
.בטח
תקשיב, חבר, אני רוצה .לדבר איתך על משהו
,לאחר חופשת חג המולד .נעבור לבית ספר חדש
ואני רוצה לדעת ,מה אתה מרגיש בקשר לזה
,כי זה יכול להיות מפחיד ...לעבור לבית ספר חדש
.המורה שלך חושבת שזה רעיון טוב
.וגם אני
...ו
?טוב למדוד דברים
בכל אופן, איך אתה מרגיש .בנוגע לזה
?בסדר מבחינתך להתחיל מחדש
?להתחיל מחדש בבית ספר חדש
?אתה תוכל להתמודד עם זה
?על מה אתה מסתכל
.שם מצאו אותי
.על הדשא .ליד הבניין הגדול, העגול
.ירד גשם
?אתה יודע מה מוזר .זה קרה לפני כל כך הרבה זמן
.לא חשבתי שתזכור את זה
?אני שכחתי, איך זכרת
.יום אחד הם יחזרו לקחת אותי
?כמו למחנה קיץ
.אתה לא מאמין לי
?בני מאדים יכולים גם לקרוא מחשבות
,בני מאדים יכולים לעשות דברים רבים .שאתה לא יכול
,חוץ מלהחליף את האורות ברמזור ?מה הם יכולים לעשות
.אנחנו יכולים לטעום צבע
.בסדר
.אתה יכול לטעום צבע
.תוכיח לי
,הסר את המשקפיים ,עצום עיניים
.הם אמרו שזה יקרה
.פתח
.פתח... לא... הצצת
.ממש הצצת
.פתח. בבקשה
?איזה צבע זה
.אדום
.בסדר, אבל זה לא נחשב
.כי היו לנו סיבוכים אתיים ברורים
.פתח
.ירוק
.טוב מאוד
.פתח
.צהוב
.נכון מאוד
?זה
?נו
.אין לזה טעם
.זה כחול
.אני יודע .לכחול אין טעם
?האור חזק מדי
.נרכיב משקפיים חזרה
.בוא, פלומר
?"קראת למשהו "פלומר
."זה במאדימית "חבר שעיר וחמים
.הוא בחר אותו
.בסדר
?אביא לך כוס מים
.לא
.לא, תודה
...היכן אתה ?היכן אתה רוצה שהוא ישב
.זה לא משנה .איפה שאת רוצה
?לזרום עם זה, נכון
,בסדר. הוא יאכל הודו
?או שאביא דגנים
.אני לא יודע .שאלי את ילד הקסם שם
.בסדר
.היי! היי, דניס
?אתה רוצה לאכול איתנו הודו
אני לא יכול לאכול משהו שגדל .על הירחים של שבתאי
.אני חושבת שאתה בטוח כאן
.זה יהיה נהדר
?בסדר, חבר
שמת לב שהעיניים שלו רחוקות ?אחת מן השנייה
.לא
,או שהאוזניים שלו ?מעט מחודדות
.ממש מעט
?דייויד
,כל הזמן חשבתי
?שאני אבא לא טוב, נכון
,ושאני עובד על מאדים
.מנקודת מבט מטפורית
,אבל אז חשבתי לעצמי
?מה אם זה לא זה
,מה אם באמת יש בו משהו
,משהו מיוחד
.הוא יכול להיות מדיום קטן
.דייויד אתה היסטרי .אני יודע-
."כולם אומרים: "אל תהיה היסטרי
,אבל אני חושב "?למה לא להיות היסטרי"
.היסטריה היא השלווה החדשה
.אישתי מתה
.אימצתי ילד מנפטון
?אני צריך להירגע ?או שאני צריך להיות היסטרי
.תגידי לי את
.אני חושב שהיסטריה, היא דרך חיים
.לפחות זה סגנון לבוש
.אני יכול להפסיק לכתוב
.לא שאני כותב, בכל מקרה
.דייויד, אני דואגת לך
?למה
...כי אני חושבת שמה שקורה כאן
.זה שאתם פשוט נאבקים
?את חושבת שאני לא יודע את זה
.אני יודע את זה
.אתה עדיין בתקופת מבחן, אתה יודע
...זאת אומרת
אפשר להחזיר אותו ?כמו טוסטר מקולקל, נכון
?לזה את מתכוונת
,אני חושבת שאני מנסה להגיד
שאני יודעת שאתה רואה בו .הרבה מעצמך
.אבל, דייויד, הייתי שם
.היית מוזר והיו לך בעיות
.אבל הילד הזה בליגה אחרת לגמרי
,מה שהכי מדהים בך
.זה שאת צודקת
.את תמיד צודקת
,ואת זוכרת שאת צודקת
.ואת לא מרשה לאף אחד לשכוח את זה
.אני אצא לדקה
.היי, קדימה, דניס
.נלך מכאן
?היה כיף, נכון
...אחר כך
?דייויד .אכין לך דגנים או משהו-
.דייויד? דייויד, לא .זה בסדר-
.באמת, זה חג המולד .זה לא חשוב-
.בטח שכן ?את בטוחה-
?לאן אתה הולך
?דייויד
.בוא
.היי
...אני מצטערת. לא התכוונתי
?תקופת מבחן", זה סוג של קוד"
.בסדר ?סוג של קוד-
.כי אמרת את זה
.אני יודעת ?יודעת מה-
...אני, אני
.הכל בסדר .הכל טוב
...פשוט ניסיתי .את יודעת, אני פשוט עייף-
.אני פשוט עייף
.אבל זה חג המולד, דייויד
.לא. נבוא מחר .פשוט תירגע-
?נבוא מחר, בסדר
!דניס
?הייתי רע
,לא, לא היית רע
?אתה צריך להפסיק להגיד את זה, בסדר
.אני לא רוצה שתיפצע את הרגל
.ואת של אבא
.אני עובד כאן
?נצטרך להחביא את המצלמה מעט, טוב
.אבל לא סיימתי את המשימה שלי
.סיימת להיום
!אבל לא סיימתי את המשימה שלי
!תחזיר לי את המצלמה שלי
!אני זקוק לה
.אתה חייב להירגע
,אני צריך לחזור לעבודה .או שתלך לחדר שלך
?אתה תשלח אותי מכאן, נכון
?דניס, למה שאשלח אותך מכאן
.כי אתה כועס עליי .כי שברתי את החפצים שלך
.דניס, החפצים לא מעניינים אותי
.אלה חפצים
,אתה לא יכול לעשות משהו
.שישנה את הדרך בה אני חש
?אתה מבין
.לעולם לא אשלח אותך מכאן
.תראה, אלה רק חפצים
באמת! תשבור את זה כאילו .שאתה מתכוון לזה
.עוד אחד
.שחרר את זה, חבר
.הנה שתיים. רק אחת
!יפה מאוד .מעל הראש
!מעל הראש, בגדול
.כמו היוונים
.זאת הרגשה נהדרת
.לא, לא את הצלחת הזאת
,יש לי רעיון .נמשיך ליהנות
.אנחנו ממשיכים ליהנות
.אני מצטער ...אני פשוט מנסה
.אני מאוד מצטער
.אני מנסה ליהנות, חבר
?מה זה הצחוק הזה
!אני אנקום בך
!זאת מלחמה
.תישאר כאן
.מר לפקוביץ, היכנס
.איזו הפתעה .חג שמח
.תודה. גם לך
...אנחנו רק
.רק השתעשענו
...סוג של
,זו פריצת דרך .אפשר להגיד
.טוב לראות אותך
.מאוד מסור מצדך לבוא בחגים
.שמעתי שהיו בעיות בבית הספר
.בעיה קטנה
.לא משהו שלא נוכל להתמודד איתו
?נכון
...יפריע לך אם
.אני ודניס נלך לחדרו
.אולי הוא יכול להראות לי את חדרו
.נוכל לפטפט קצת
.לא, לא מפריע לי ?מפריע לך
?זה בסדר, דניס
.אני חושב שדניס מסכים
.טוב
?היכן החדר שלך, דניס
.הוא למטה
.הוא יראה לך
.תודה
.אחריך
...הכל
?הכל בסדר
?ידעת על הדברים האלה
.נכבה את זה ממש מהר
.כן, כן, בטח ...אנחנו... אנחנו
?ראית את זה
,כן, כן .אני יודע על זה
.זה פרויקט מדעי שאנו עובדים עליו
משהו על שינוי צורה
.וריקבון
,אנחנו לוקחים את הדברים מהבית
.מכניסים אותם לתוך הבגדים
,אנחנו מצלמים את זה ,שמים את זה בצד
.ואז חוזרים לזה
...אני ודניס ...דניס בעיקר
...הוא לומד איך זה
.רואה? אנחנו עושים את זה עכשיו
.מפתחות מכונית
בטח .אתה יודע, מפתחות מכונית-
?שלך .כן, הן שלי-
?דרכון, שלך
.ידעתי גם על זה
.מדהים כמה שדרכון יכול להירקב
.הכל טוב .הכל בסדר כאן
.הכל נהדר
...אנחנו מנסים לשים דברים ולראות
.איך הם השתנו או נרקבו או שלא
...אם .לפעמים הם לא-
?אפשר לדבר ביחידות
.כן
.טוב. סלח לנו לרגע, דניס
.בחוץ
.בבקשה
.אני מודאג מעט, מר גורדון
...נראה שאתה סובל מתסמונת
.שכל הורה מאמץ חווה
?הלם
אתה כל כך להוט ,להפוך לחבר של הילד
.שאתה שוכח להיות הורה
.ודניס זקוק להורה כרגע
.הוא צריך מודל לחיקוי
.הוא צריך מישהו מעשי
.הוא גונב שוב
.הוא סולק מבית הספר
.אני חושב ש"סולק" היא מילה קשה
,אני חושב שהגענו להסכמה
.שהמקום לא התאים לו
.כן, ההסכמה כוללת אותי
.המנהלת לא הותירה לי ברירה
.הייתי צריך להתקשר .אני מתנצל על זה
.אני אעביר את התיק שלך לבחינה מחדש
.יודיעו לך בדואר
.אצא לבד
...מר לפקוביץ, אני יודע
,שאין אף אחד על הכוכב הזה
.שאוהב את דניס כמוני
.אני יודע
.התמונות האלו שלי
.והן מאוד חשובות לי
.אני רוצה להבין למה לקחת אותן
?תספר לי
.בבקשה, אני רוצה שתספר לי
.כי אתה מאוד אוהב אותה
.זה נכון
אבל זה לא משנה .מה שאני מרגיש כלפיך, חבר
.אפילו לא במעט
,מר לפקוביץ לא בטוח
,שזה רעיון טוב .שתישאר כאן
.אנחנו צריכים לגרום לו להיות מאושר
,אז כשאתה כאן בבית .זה בסדר שבאת ממאדים
,אבל כשאתה בחוץ
,עם שאר בני כדור הארץ
.אתה צריך להתנהג לפי חוקי כדור הארץ
,אבל מה שלא נעשה ,זה שלעולם
.לעולם, לעולם, לעולם לא ניכנע
.אני חושב שוינסטון צ'רצ'יל אמר את זה
.יש משהו נוסף
.זה מאוד רציני
,תלמד אותי בבקשה
?את הדבר הזה עם היד
?איך אתה עושה את זה
.אתה תבין
.אנחנו צריכים לעשות את זה
.אני לא יכול .עשי זאת את
,אני חושבת שאת החולצה הזאת .עם זה
.בסדר
.זה נראה טוב עלייך
.הוא ייראה מדהים
.נכון. נכון .זה טוב
?נכון-
באיזה גיל הם מתחילים ,לעשות ממך צחוק
?כשאת לובשת בגדים לא מתאימים
.אני לא יודעת ,את מבינה-
."כשזה לא "קול ...מה... מה
?'כיתה ה ?'כיתה ה
,אז אני התחלתי ללבוש
את מחממי הרגליים הצבעוניים .בכל יום
,גיבשתי את תפקידי כילדה המוזרה
,שיושבת בסוף הכיתה
.'מציירת דרדסים עד כיתה ט
...אבל
?אבל מה
.אולי זה לא אמור להיות קל
,אולי אלו שקל להם
.מפסידים חלק מההרפתקה
,אתה לא חושב ,שלכל האנשים המרתקים בעולם
?כנראה היתה ילדות עם תפקוד לקוי
.שכנעת אותי ,אני אשלח אותו לבית הספר
.עם מחממי רגליים צבעוניים
.בבקשה, לא .אשלח אותו-
.אני לא כל כך מרתקת
,תחשבי על זה
.אני רק דואג לו כל הזמן
.זו הקללה שבלהיות הורה
,אני חושבת שדניס מאושר .כפי שהוא לא היה המון זמן
.כן
.אני חושבת שגם אתה
.אני צריכה ללכת
.מאוחר ואני עייפה
,את רוצה שאכין קפה
?לדרך הביתה או משהו
.או שתוכלי להישאר כאן
.בחדר האורחים
.אין לך חדר אורחים
.נכון. כדאי שתשני על הספה
...אני לא ...האמיני לי
.לא לזה התכוונתי
...זה היה רחוק מאוד
.רחוק מאוד ממחשבותיי .באמת
?באמת? רחוק מאוד
.טוב, לא הכי רחוק
.ישנם דברים שרחוקים יותר
.כמו אבעבועות שחורות, או, את מבינה
...זה באמת
.אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת להאכיל את דגי הזהב
?את דגי הזהב
.אני מטפלת בדגי הזהב של השכנים שלי
.השכנים שלך
.כן .אני מבין-
.צריך להאכיל אותם
?דגי זהב
.לילה טוב .כן-
?את בסדר
?כן. אתה בסדר
.אני לא יודע
.אתה בסדר. אתה נראה בסדר
.גם את .בסדר, להתראות-
.את נראית נהדר
?מה .את נראית טוב-
.גם אתה
.אתה נראה נהדר
.נהדר
.מעונן היום
.אני יודע
.בגלל זה אתה לא צריך קרם שיזוף
.אבל יש לי קצת חדשות רעות
.נצטרך להסתדר בלי החגורה
.אבל אני אעוף
,אני לא יודע הרבה .אבל אני יודע את זה
.אתה לא תעוף היום
?מבטיח
.מבטיח
...אתה יודע
...מה שהתכוונתי להגיד לך
,אני לא יודע אם אמרתי לך את זה
,אבל כשהייתי ילד ,נהגתי להעמיד פנים
.כאילו שאני מכוכב אחר
?למה עשית את זה
,הלכתי לבית ספר חדש
,הייתי עצבני
,רציתי שאנשים יאהבו אותי
.פחדתי שלא אשתלב
?חבשת כובע
.כן
,לפעמים, כן
,כי זה היה בשיקגו והיה קר
.אז לפעמים הייתי צריך לחבוש כובע
.לא היית צריך לחבוש כובע
.הנה זה
,בכל מקרה, אחרי זמן מה
.למדתי להיות קצת יותר דומה לכולם
.להשתלב קצת
?ואתה יודע מה .זה לא היה כל כך נורא
.זה באמת לא היה כל כך רע
?זה טוב להיות כמו כולם
.זו שאלה מצוינת
,זה מה שמבוגרים אומרים בדרך כלל
.כשהם לא יודעים את התשובה
,אני חושב שחשוב עכשיו, שתזכור
.שאתה צריך ללמוד
.על הקיום האנושי
.בדיוק
,במקום, אתה יודע
.קיומם של בני מאדים
?ואתה יודע כבר הרבה על זה, נכון
.שלום, מיס מרג'י
.מר גורדון, שלום
.טוב לראות אותך ?את זוכרת את דניס
.שלום, דניס .מיס מרג'י-
.אל תדאג .כולנו נחמדים כאן
.תקשיב, חבר
,אם אתה מרגיש שאתה עצבני ,או שאתה לא יכול להתמודד עם זה
,אני אהיה בחוץ
.אתה יכול למצוא אותי במכונית
?מה אם לא ארגיש טוב אחרי שתלך
.תוכל לבוא אליי
.אהיה שם כל היום
?כל היום
.כל היום
.בסדר. אביך צריך ללכת עכשיו, דניס
?בסדר
.טוב, מתחילים, חבר
,אנחנו קצת עצבניים
.כי לא הבאנו איתנו את חגורת המשקל
.יש לנו בעיות עם כוח המשיכה
.טוב, חבר
,והרדיו השמיע קולות פיצוח"
,כשהמפקדים קיבלו את הפקודה
,ופנו אל חייליהם עם ההוראה
".פלו היכן שאתם עומדים"
.מספיק לדרקובן ללילה אחד
.לילה טוב, נסיך מתוק
.יפה אמרת
!דייויד
!כן
!אני בא
?דניס, אתה בסדר, חבר ?מה קרה
?מה קרה? מה קרה
.פלומר
?איפה שהוא
?מה קרה לו
.איפה שהוא
?מה קרה
?הוא בסדר
.לא
.הוא מת
?מת
.לעזאזל
.בוא נצא לסיבוב
.בוא נלך מכאן
.נלך להביט בכוכבים
.בוא, חבר
,כשהייתי ילד קטן כמוך
,חשבתי שכשאתה מאבד מישהו
,הוא עולה לשם, לכוכבים
.ואתה לא יכול לראות אותו יותר
אבל אתה יכול לדבר איתו .והוא יכול לשמוע אותך
?בגלל זה אתה בוכה
?כי לא תראה יותר את פלומר
,כשאתה אוהב מישהו
.קשה לא לראות אותו יותר
?אתה מדבר עם מרי
,בצורה מסוימת, כן .כל הזמן
.אולי בגלל זה אני יוצא לכאן
.אני יכול לראות את מאדים
?תפסיק. איפה .אני לא יכול לראות אותו
.יש לך עיניים טובות
,על מה אתה חושב ?כשאתה רואה את מאדים
.שהמשימה שלי כמעט הסתיימה
.אחזור בקרוב
.והכל יחזור להיות נורמאלי
?דניס, אני יכול לומר דבר אחרון על מאדים
,שאולי ישמע מוזר
כשאומר את זה ,סופר מדע בדיוני
,אבל עכשיו, אתה ואני, כאן
,מורכבים מאטומים
,יושבים על הסלע העגול הזה ,עם ליבת המתכת הנוזלית
,מחזיק אותנו כוח, שכל כך מטריד אותך ,שנקרא כוח הכבידה
מסתובב בלי הרף ,מסביב לשמש
,במהירות של 110 אלף ק"מ לשעה
,וחולף בזמזום דרך שביל החלב
.במהירות של 950 ק"מ לשעה
,ביקום, שסביר מאוד .רודף אחר הזנב של עצמו
.במהירות האור
,ובין כל הפעילות המטורפת הזו
,מודעים מאוד לפטירתנו המתקרבת
,שזו דרך יפה לומר
.כולנו יודעים שנמות
.אנו מושיטים יד, אחד לשני
,לפעמים בשל יוהרה
לפעמים מסיבות
.שאתה לא מספיק מבוגר כדי להבין
,אבל הרבה פעמים
.אנו מושיטים יד ולא מצפים לתמורה
?זה לא מוזר
?זה לא משונה
?זה לא מספיק משונה
?למה אתה צריך להיות ממאדים
,אנחנו רק נדבר איתם
ונספר להם על כל הדברים האנושיים
...שאנחנו רוצים לעשות ו ,אתה יודע
.זה יסתיים לפני שתרגיש
.והכל יהיה בסדר
?בסדר? עסקה
,אם אהיה עצמי
.הם לא ירשו לי להישאר איתך
.לא, לא, לא
,מה שתגיד .הכל יהיה בסדר
.אני אוהב אותך, מאוד
.משקולת הקרסול שלך כאן
.היה עצמך
.קדימה
.שלום, סופי .שלום-
?טוב, בוא איתי
.יהיה בסדר
.נלך לקחת כאן קפה
.הכל בסדר
?אז, דניס, איך אתה מסתדר בבית הספר
.בסדר
?אתה רוצה לספר לנו משהו
.לא
.אתה לא נראה מאושר היום, דניס
.אני מהכוכבים
המעברים האלו מבית ספר ,לבית ספר
?איך הרגשת עם זה
,היו זמנים קשים
,אבל מה שחשוב
,זה להתמודד עם הבעיות שלי
,ואסור אף פעם, לעולם, לעולם
.לעולם, לעולם, לוותר
.אף פעם, לעולם, לעולם
.ווינסטון צ'רצ'יל אמר את זה
.אני חושב
?ווינסטון צ'רצ'יל היה אדם חכם, נכון
,דניס, כשדיברנו בעבר
.אמרת שאתה מכוכב אחר
.מאדים
.מאדים, נכון
.לפעמים מותר להעמיד פנים
.ולפעמים אסור
?אז... רק העמדת פנים
,ואז התחלתי לעסוק במדעים
,והבנתי שאנו מסתובבים סביב השמש
,במהירות של 110 אלף ק"מ לשעה
.כוח המשיכה מחזיק אותנו במקומנו
?אז למה אני צריך להיות ממאדים
.אני חושב שזה בגלל שלא השתלבתי
ואז התחלתי ללמוד .איך להיות כמו כולם
...דניס, האם
,האם מר גורדון הנחה אותך ?מה לומר כאן היום
.הוא הנחה אותי בדבר אחד
?מה זה
,אם תכה בשלוש מתוך עשר .תהיה כוכב
,אם תהיה אפילו קצת יותר טוב מזה
,קצת יותר טוב מזה .אתה כוכב על
.אתה מקבל כוס קפה
.קפה חם
?נו... איך היה
.סיפרתי להם על בייסבול
?באמת
.וסיפרתי להם על קפה חם
?לא נכון. באמת
?מר גורדון ?כן-
.ברכותיי
.תודה
.אני אוהב אותך
,אנו שמים דגש על חיפוש
.שמש נוספת, כאן במצפה
,וכפי שרבים מכם יודעים ,מערכת דרקו
.נמצאת במוקד החיפוש
,ואין מתאים יותר לדבר על זה
,מאשר דייויד גורדון ,"שרב המכר מדע בדיוני שלו "דרקובן
הביא את החיפוש המרתק הזה .לעיני הציבור
.דייויד
.תודה
.בואו נראה
.תודה
,הוקסמתי כשראיתי את דרקוניס
,מפני שזו מערכת
,שמציגה בבואה של מערכת השמש שלנו
,ויכולה לכלול בתוכה ,כוכב כמו כדור הארץ
שום כוכב לא היה
,נושא להשערות רומנטיות .כמו מאדים
,בזמן מסוים ,האמונה הרווחת היתה
,שמאדים מאוכלס בתרבות עתיקה
שחפרה מערכת מורכבת ,של תעלות השקיה
,והאפילה השנתית על גבי הכוכב
.הוסברה כחילוף עונה בחיי הכוכב
,אבל במשימות מרינר 4, 6, ו-7
,הראו שמערכות ההשקיה
היו לא יותר מאשר ,מערכת עצומה של קניונים
.והאפילה השנתית, נגרמה ע"י סופות חול
דגימות הקרקע שנלקחו ע"י ,"וייקינג לנדר"
,הצביעו על היעדר מוחלט של חומר אורגני
.על פני הכוכב
,במילים אחרות .אין חיים על המאדים
,שום כוכב אחר ,לא היה הנושא
,של השערות רומנטיות .יותר ממאדים
,בזמן מסוים ,האמונה הרווחת היתה
,שמאדים מאוכלס בתרבות עתיקה
שחפרה מערכת מורכבת ,של תעלות השקיה
,והאפילה השנתית על גבי הכוכב
.הוסברה כחילוף עונה בחיי הכוכב
,אבל במשימות מרינר 4, 6, ו-7
.לא כך אני זוכר את זה
.זה לא זה
.אני חושב שאני ממאדים אחר
?אתה כועס עליי
,לא, אני לא כועס עליך ,אני רק חושב שסיכמנו
...שלא
.נהיה ממאדים
.אני לא יכול לומר את המילה הזאת יותר
,חשבתי שאני מעמיד פנים .כדי שנוכל להישאר יחד
.לא. באמת, חבר
.אתה לא מאמין שאני ממאדים
?נכון .באמת, דניס-
אני חושב שלפעמים ?אתה מאמין שאתה משם, טוב
!עצור
.לא, לא .תפסיק אתה, דניס
...אני מתכוון !את המכונית-
.אני מצטער, שוטר
,שוחחתי עם בני
...ואני לא .פניתי מעבר לפינה
.אני מאוד מצטער
.רישיונות נהיגה, בבקשה
.בדרך כלל הם כאן
?דניס, לקחת את רישיונות הנהיגה שלי
.דניס, שאלתי אותך שאלה
.אני רוצה שתענה לי
?לקחת את רישיונות הנהיגה שלי
?זה רציני, טוב
!דניס! ענה לשאלה
!דניס, לקחת את הרישיונות שלי
.לא לקחתי
!דניס
!לא גנבתי אותם
?מה עשית עם התמונות שלה
.לא גנבתי אותם .אני צריך אותם
!באמת
!זה לא הוגן
!כבר דיברנו על זה
.תפסיק .אלה שלי
!אלו לא החפצים שלך, דניס
!אלו החפצים שלי
.תפסיק
,דניס, מבוגרים נפגעים
.בדיוק כמו ילדים
.אלו החפצים שלי
.תפסיק
!לא
!תפסיק
.קדימה
?למה אתה לא
.דניס, דניס
.דניס, דניס, תפסיק
.אתה לא בן מאדים .אתה רק ילד קטן
,ואולי אוכל לעזור לך
.אולי אני לא מתאים לזה
.תישאר כאן ותירגע לדקה
...זה לא יהיה
,אראה את פניי ל-20 דקות
.כן .לא-
.ואז אצא לדרך .לא, קח את הזמן-
.קח את הזמן
?עשה את מה שאתה צריך, בסדר
.אל תדאג לנו
.בסדר
.יהיה נהדר
.תודה שאת משגיחה עליו
...זה
.אתה אחי
.הוא האחיין שלי
?דניס
.זה מדליק
,אני אסיים לנקות את המטבח
,ואתקשר לשאול מה שלום ניקולס וג'ונס
ולאחר מכן אחזור
?ונבלה יחד, בסדר
?בסדר, בחור גדול
.אני אחזור
.ברכותיי
?מי הבחור הנאה הזה
.אני נראה כמו יושב הראש מאו
.נכון. הבאת את הספר האדום שלך
.זה זוועתי ?לואי. לואיס-
.לואי, כאן
.ברוך הבא להצלחה, מר גורדון
.טינה
.תהיתי לגביך .טוב לראות אותך-
.את לא הראשונה
!כולם .זהו דייויד גורדון
!והוא מבריק
.ראיתי שהוא הביא לי מתנה קטנה
זו הטיוטה הראשונה .של הספר החדש שלו
,ואני אומר לכם .שזה לא היה זול
.דייויד ?כן-
.אני רוצה להציג בפניך את ליאונרד
.הוא מנהל השיווק שלנו
.נעים לפגוש אותך
.הוא ממש מבריק
?כן .ברוך הבא למועדון-
טינה אוהבת להקיף את עצמה .באנשים מבריקים
.אני יכול לראות את זה
,ניתן את כתב היד
,לעוזר שלי ?כדי שישמור עליו
.ליינוס
...טינה, למעשה ,אפשר לדבר איתך
?ביחידות לרגע
אני רוצה לדבר איתך .בנוגע למשהו
.זה יכול להיות קצת לא נוח
.זו המילה הפחות חביבה עליי
.אני בטוח
?את יכולה להביט בזה
...אני רוצה לדבר איך מפני ש
.זה שונה ממה שדמיינתי
?ילד ממאדים
?מה זה
...זה שם שונה
?זה שם שונה לספר, חבר
."חשבתי שסיכמנו על "נקמתו של דרקובן
.כן. כן, נכון
אבל אני חייב לומר שזה יותר .משינוי שמו של הספר
?אז זה... היקום החליפי
.שתוק
...רעיון ש
.ניסיתי לכתוב את דרקובן
.באמת, באמת, באמת שניסיתי
?אז מה הבעיה
.אימצתי ילד
.אימצתי איש צעיר נהדר ובעייתי
,והוא מאוד חי
,והדמויות האלו לא ...והייתי חייב לעשות את זה
.לא. יש לנו חוזה
.שילמנו לך סכום משמעותי
,אני יודע, אני יודע ,אני יודע, אני יודע
...ואני
,אני אכתוב את האחר .או שאחזיר לכם את הכסף
.זה לא מקובל
אמשכן את הבית שלי .אם זה מה שיידרש
.לא אכפת לי
.אני לא רוצה את הכסף
!אני רוצה את הארי פוטר בחלל
.על זה שילמתי
,ליאונרד בנה ,מסע פרסום מאוד יקר
.סביב הספר
ודרקובן היא אבן הפינה .של מסע הפרסום הזה
אני לא יכולה לעשות דבר .בלעדי זה
?אתה מבין את מה שאני אומרת לך
?אתה מבין, נכון, חבר
?אתה מבין את זה
,למה אתה לא יכול להיות ?מה שאנחנו רוצים שתהיה
.הבנתי
.היזהרו. היזהרו. היזהרו
?מה השעה עכשיו .אני ממש מצטער
.אני צריך לכתוב את הדבר השני
,אני אפצה אותך .אני מבטיח
,תקבלי סדרה שלימה .נהרות של דם
.אבל תקראי את זה .כי זה טוב
.זה באמת טוב
ואני חייב ללכת ,וזה היה נהדר
.ואני מצטער
!היי, דניס
...מה אתה אומר
?רוצה שוקו חם או... או משהו
?זה נשמע טוב
?או... טאנג
?אתה יודע מה זה טאנג
.זה משהו שאסטרונאוטים שותים
.אולי תאהב את זה
!ליז
...אנחנו לא ?מה קרה-
.אנחנו לא מוצאים אותו
?לא מוצאים אותו
.הוא היה בסדר .הכל היה בסדר
הוא היה בחדרו ...והלכתי להביא לו
.שוקו חם
.זה בסדר. זה בסדר
...אז התקשרנו למשטרה
...כדי לוודא ...איפה... איפה-
?איפה המקום האחרון שראית אותו
.הוא לא נמצא בבית
?אתה בטוח ?בדקת בכל מקום
.זה כל כך יפה
.אולי באמת הוא מוצארט קטן
?מה זה אומר
.זה אומר שלום
.הארלי, הישאר שם ?הישאר במכונית. בסדר
?מצאתם אותו
.לא, לא, אבל אני יודע לאן ללכת ?את יכולה להסיע אותי
.כן .בסדר-
.אני יכולה לבקש מהמשטרה להצטרף
.לא. אל תדאגי בקשר לזה
.בסדר .בסדר-
.טוב. תתקשר אליי
!תחגרו חגורות בטיחות
...תלכי משם ואני .דייויד-
.דבר איתו !לך! לך! לך! לך
!דניס, אל תזוז
.דייויד בא אליך
?אל תזוז, טוב
.לא... באמת .אל תלך, מתוק
.תנסה לעמוד במקומך
.דניס
?דניס
.דניס, תפסיק להתקדם
.אני בא
.דניס, אני בא אליך
.רק... רק... רק אל תזוז .בבקשה. בבקשה
.דניס, תפסיק להתקדם
.הם כאן
!דניס, תחזיק מעמד, חבר !אני בא
?למה אתה כאן
.אתה לא יכול לבוא איתי
.בסדר
.הושט לי את ידך .אקח אותך הביתה
.לא. אני צריך לחזור עכשיו
.המשימה שלי הסתיימה
!דניס, עצור
.בבקשה, תפסיק להתקדם
.הם כאן .הם חזרו לקחת אותי
.זה הליקופטר, דניס
.כולנו חיפשנו אותך
.זה לא הליקופטר .זה לא
,בסדר. דניס .הושט לי את ידך
.אקח אותך הביתה
.אני חוזר הביתה
.אני לא שייך לכאן
.בסדר
,תניח את המזוודה
.ותחזיק בקצוות מאוד חזק
?אני אחכה איתך, עד שהם יבואו, בסדר
.אני מצטער, דייויד
?על מה אתה מצטער
.אני מצטער שאני צריך לעזוב
.אבל אספר להם על בייסבול
.ודגני בוקר
.ופלומר
,כן. אתה יכול לספר להם .על כל מה שעשינו
.וכמה כיף שהיה לנו
.דניס! הבט אליי
,ספר להם על כל הכיף שעשינו
.וכמה שהיה לנו טוב
,אתה יכול לספר להם ,כמה שניסית
.להשתלב, להיות כמו כולנו
.בני האדם יכולים להיות רעים
,אני מבטיח שאספר להם .שהיית נחמד אליי
.תודה
.אתה אדם נהדר, דניס
...זה החלק המצחיק
,ואני רוצה שתרגיש ,שאתה חלק ממני
,כי זה מה שאתה חושב
,שאתה באמת רוצה .מתחת לכל זה
.אני חושב שאתה רוצה להיות שייך למישהו
.הייתי רוצה שנבלה יותר יחד
,אני רוצה להוכיח לך
.שלא כל ההורים נעלמים לנצח
?למה לפעמים הם הולכים
.אני לא יודע ...זאת
.אני לא יודע
.זאת תעלומה
.לפעמים זה באשמתם .ולפעמים זה לא
.זו... זו תעלומה .אני לא יודע
?למה? למה
?למה אתה חושב שהם עזבו אותי
...מפני ש
!מפני שהם היו טיפשים
,מי שנתן לך ללכת
!אלו היצורים הטיפשים ביותר ביקום
,הם היו כל כך מטומטמים
.שהם לא ראו מה עומד בפניהם
,איך הם לא ראו .כמה שאתה מיוחד
?כמה שגדול ליבך
אני לא כל כך חכם .ואני רואה את זה
.זה כל כך ברור
.אתה הילד שהכי קל בעולם לאהוב
.לפחות בשבילי
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שגם אתה אוהב אותי
.אתה מלא בזה
.זה רק מחכה להתפרץ ממך
.דניס, אתה בני
.אתה ביתי, לנצח
,ואני אף פעם, לעולם, לעולם
,לעולם, לעולם
,לעולם, לעולם, לעולם
.לא אעזוב אותך
.טוב
.תפסתי אותך
.דניס, משאלתי המאדימית התגשמה
.אלוהים
.זה בסדר
,לפעמים אנחנו שוכחים
.שהילדים רק הגיעו לכדור הארץ
,הם קטנים כמו חוצנים ,שהופכים לישויות
,כמו חבילות אנרגיה ,ופוטנציאל טהור
,הם כאן בסוג של משימת מחקר
.והם רק מנסים ללמוד
.מה זאת אומרת להיות אנושי
מסיבה כלשהי, אני ודניס ,הושטנו ידנו ליקום
,ומצאנו אחד את השני
,לעולם לא נדע איך או למה
,גיליתי שאני יכול לאהוב חוצן
.והוא יכול לאהוב יצור
.וזה מספיק משונה עבור שנינו
.שתיים, שלוש. תחזיקי
.קדימה, קדימה, קדימה, עוד אחת
.אחת, שתיים, שלוש
?זה היה טוב
.קדימה .בסדר, אנחנו הולכים-
.טוב, חברה
Hazy7868, hen1235 תורגם ע"י מצוות טורק